Торвилл и Дин теперь известны как тренером и судейством на ITV «Танцы на льду», так и катанием на коньках.
Реклама
Но именно как танцоры на льду они вошли в историю - выиграли золото на зимних Олимпийских играх в Сараево в 1984 году за танец под болеро Равеля с наивысшим баллом за одну программу фигурного катания, включая максимум девять шестерок за артистическое впечатление.
Впервые они оказались в паре на местном катке в Ноттингеме в начале 1970-х годов и оставались командой на протяжении всей своей карьеры. Они были известны как Торвилл и Дин, потому что в фигурном катании так принято: мужчина ведет танец, а имя женщины всегда стоит на первом месте.
- Уилл Тюдор и Поппи Ли Фрайар снимутся в биографическом фильме ITV о Торвилле и Дине
- 6 вопросов о возвращении Dancing on Ice - ответили Торвилл и Дин
- Будьте в курсе новостей RadioTimes.com
После окончания школы Джейн работала страховым клерком, а Кристофер поступил в полицию в 16 лет. Только после того, как они выиграли золото, они стали профессионалами - тогда им нужно было быть любителями, чтобы участвовать в Олимпийских играх.
Олимпийские игры 1984 года были для нас грандиозными. Крис всегда нервничал больше меня. Мы так упорно тренировались - даже если бы мы были больны, мы не брали выходной, потому что хотели знать, что если мы проснемся утром в финал и почувствуем себя немного грубо, мы все равно сможем это сделать.
Мы были фаворитами, и нам было очень нужно хорошо выступить. Мы понятия не имели, что дома смотрят столько людей. Двадцать четыре миллиона - потрясающе! Из-за характера Болеро во время выступления было очень тихо, но рев толпы в конце был великолепен. Мы собирали цветы и так долго собирались со льда, что уже ставили оценки. Мы услышали рев, посмотрели вверх и получили три шестерки [по техническим характеристикам]. Потом раздался еще более громкий рев, и мы увидели целый ряд шестерок [для художественного впечатления]. Мы не могли поверить в это. Для меня ничто не могло сравниться с этим чувством. По мере того, как вы становитесь старше, вы начинаете понимать, насколько это было важно.
рецепт мыльной основы без щелока
Поскольку Болеро очень романтичен, СМИ были уверены, что мы пара. Один журналист сказал: Итак, Крис, когда ты выйдешь замуж? Он сказал: еще нет! И все - были сообщения, что мы собираемся пожениться. Я подумал: «О нет! Почему ты это сказал?
Мы действительно поцеловались однажды - до того, как стали парой на коньках. Мы ехали на заднем сиденье автобуса на матч чемпионата, и это просто случилось. Это был разовый случай. Потом мы об этом не говорили. Мы смеемся над этим сейчас. Крис предлагает вещи, не фильтруя их, и в «Истории жизни» Пирса Моргана он сказал: «Мы баловались». Так вот что это сейчас - Dabblegate. Это был поцелуй!
Люди говорят, что мы ведем себя как пожилая супружеская пара, поэтому я уверен, что мы могли бы остаться вместе, но в тот период, когда вы начинаете встречаться, мы были поглощены катанием на коньках. Мы были женаты на этом, а не друг на друге. Хотя люди до сих пор думают, что мы пара. Они увидят меня и моего мужа Филом и назовут его Крисом, и он ответит Крису, чтобы не смущать их!
Сначала Филу было трудно понять, что если мы с Крисом будем выступать, нам придется уехать и тренироваться как минимум шесть недель. В то время мы с Филом жили в Лондоне, а Крис был в Америке, поэтому нам нужно было найти нейтральную почву. Фил спрашивал: «Почему тебе нужно уезжать?» Не на два месяца. И я попыталась объяснить, что мы не могли просто появиться и кататься на коньках. Фил сначала не понял, но с годами он узнал все, что нужно знать о фигурном катании.
Думаю, за эти годы я изменился больше, чем Крис. Я более общителен и уверен в себе, чем был. Крис смягчился к старости. Удивительно, что мы все еще работаем вместе после стольких лет. Мы бы не подумали, что даже в 40 лет все еще будем кидаться. Нам так повезло, что у нас есть физическая возможность делать это - и мы до сих пор любим это.
Крис о Джейн
Мы с Джейн ходили на один каток, но первые несколько лет не общались. Я начал, когда мне было десять, а Джейн, которая начала в восемь, было 11. Она занималась парным катанием, поэтому у нее был партнер, и они правили на катке.
как сделать траву в маленькой алхимии
Затем она занималась синглами, но к 14 годам ее звезда уже не поднималась. Тогда и было предложено объединиться. На катке стояли трибуны, на которые смотрели матери. Это было немного похоже на Французскую революцию: они сидели, вязывали и комментировали, хороши ли фигуристы. Поскольку Джейн была соло-фигуристкой, а я - танцором, они сказали: «О нет, эти двое не будут работать вместе!
Впервые мы встретились, чтобы вместе покататься на коньках, в 6 утра. Каток находился в действительно старом здании ангарного типа, и когда вы включали свет, вы видели, как конденсат поднимается со льда, а крысы и мыши разбегаются.
Мы очень стеснялись друг друга. Джанет Собридж, наш тренер, заставила нас задержаться. Мы стояли нос к носу, бедро к бедру, и смотреть было некуда, кроме как друг на друга. Было неловко - на минуту. С тех пор мы оба хотели сделать это.
В первый раз, когда мы ступили на лед, я не услышал никаких колоколов - это не было похоже на землю обетованную - но связь была. У нас обоих было желание; подсознательно мы знали, что это нечто большее, чем партнерство.
Мы родом из схожего рабочего класса. Мой отец был шахтером, Джейн работала в Роли. Я не хотел спускаться в шахты и воображал себя полицейским. Это будет моя карьера. Катание на коньках никогда не было карьерой - это был спорт и хобби. Мы оба знали, что нам нужно идти на работу - что наши родители не могут позволить себе субсидировать наше катание на коньках.
Джейн солидный, заслуживающий доверия, отличный человек. Однако она не очень хорошо рассчитывает время. Я всегда был приверженцем тайминга, даже когда был ребенком. Когда я поступил в полицию, тебе нужно было явиться на десять минут раньше, чтобы успеть. Философия Джейн заключается в том, что если она опаздывает на десять минут, то она вовремя!
Джейн была такой застенчивой, но сейчас уже не так. Я более застенчивая, чем она. Она подошла к этапу, на котором она расслабилась в отношении своего мнения и себя. Но из нас двоих я всегда был начальником. Джейн всегда рада, что я творчески руководил мной.
Однако идея Болеро была коллективной. Мы использовали его как мягкую разминку, и он проник в наши тела. Тогда никто не использовал классическую музыку. Выбрав Болеро, мы почувствовали, что идем вперед в том, что мы хотели сделать, а не повторять то, что было сделано раньше.
Мы пошли на Олимпиаду в качестве фаворитов, и пресса ставила вопрос о том, насколько хорошо мы выиграем, а не о том, чтобы выиграть, поэтому на нас было действительно давление. Мы знали, что одна ошибка дорого обойдется нам. Когда мы выиграли, это было похоже на прогулку по Луне. Не думаю, что что-то так сильно на нас повлияло. Рождение детей - это событие, которое меняет жизнь, но с точки зрения события, которое впоследствии повлияло на нашу жизнь, это был момент, увенчанный успехом.
Даблгейт был всего лишь подростковым поцелуем в задней части автобуса. Нам было 14 лет, и мы были подростками в самом наивном смысле этого слова. После этого мы мало говорили об этом. Катание было всем, и нам даже не приходило в голову иметь отношения.
Однако романтика все же есть. Я люблю Джейн. Но страстным другом. Когда пары танцуют вместе, это очень интимно; вы проводите много времени вместе, это близко, это физически. Отношения с танцами со звездами - это всего лишь молния, не так ли? Мы с Джейн выросли вместе на протяжении десятилетий. Партнерам пришлось научиться принимать наши отношения.
Мы много раз ссорились, но не до такой степени, чтобы перестать говорить. Это всегда было из-за мелочей, но мы никогда не покидали лед в споре. Джейн может справиться практически с чем угодно. Я немного более страстный и у меня - ну, раньше были - эта агрессия и решимость. Я определенно стал мягче.
Мы вместе приняли решение уйти на пенсию. Я переехал в Америку, у меня были маленькие дети, а Джейн хотела детей. В 1998 году мы дали последний спектакль. Мы никому не сказали, но знали. Это был великий момент. Я плакал. Мы оба хорошие глашатаи. Раньше Джейн была более эмоциональной, но когда я стал старше, я стал гораздо более сентиментальным.
человек-паук потоковое
Вешать сапоги было тяжело. Около 18 месяцев было чувство потери идентичности. Мы все время разговаривали по телефону. Я чувствовал себя иностранцем за границей. Но как только дети родились, у меня появились корни и чувство принадлежности.
Первый раз, когда мы как следует собрались вместе, это было во время «Танцев на льду» в 2006 году, которое, как я люблю, никогда не закончится. Сейчас мы с Джейн все время разговариваем. С тех пор, как мы вышли на пенсию, мы не танцевали с другими партнерами, за исключением небольших благотворительных мероприятий.
Когда была предложена эта драма о нас, мы сели вместе и поговорили с Билли Айвори, который написал сценарий. У него такое чувство к событиям и тому, как все складывалось воедино. Я обязательно буду смотреть его в это Рождество. В то время, когда вы просто думаете: «Сделано это», отпустите, но когда вы садитесь и думаете об этом сейчас, это действительно эмоционально, вспоминая дни славы.
РекламаТорвилл и Дин выйдут в эфир в Рождество (вторник, 25 декабря) в 21:15 на ITV.