Телеадаптация «Маленькой барабанщицы» до сих пор очень близко соответствует сюжету шпионского романа Джона ле Карре 1983 года. И хотя история кое-где урезана, драма BBC остается верной своему исходному материалу, даже заимствуя диалоги прямо со страниц книги.
список кодов активации FortniteРеклама
Но когда дело доходит до финального эпизода, есть некоторые тонкие, но существенные изменения, которые проливают другой свет на Чарли, Беккера, Курца и их путешествие.
- Познакомьтесь с актерским составом 'Маленькая барабанщица'
- Маленькая барабанщица: автор камео Джон ле Карре в роли австрийского официанта в эпизоде 3
- Будьте в курсе новостей RadioTimes.com
Так чем же ТВ-финал отличается от романа? Мы читали 600-страничную классику Ле Карре, и вот что мы нашли ...
Курц никогда не колебался при убийстве Халила
В заключительном эпизоде, когда Чарли (Флоренс Пью) собирается привести их прямо к Халилу, израильский шпион Курц (Майкл Шеннон) пытается изменить план - очень важным способом. Он не понимал, что Халил так понравится Чарли, и теперь он чувствует возможность.
Мозговая волна Курца такова: что, если вместо того, чтобы схватить или убить Халила, они заставят Чарли уйти под прикрытие и остаться рядом с ним? «Мы позволяем им бежать», - говорит он. Глубокое прикрытие. Мы будем иметь ее рядом с ним, когда он станет лидером своего народа.
Против этой идеи выступает Гади Беккер (Александр Скарсгард), которая возмущена идеей предать доверие Чарли и подвергнуть ее еще большей опасности. «Ты не можешь так с ней поступить, - яростно возражает он.
Эта идея вообще не возникает в романе. Вместо этого израильтяне едины в своем желании навсегда избавиться от Халила, последовав за Чарли обратно к руководителю палестинских террористов и попросив ее подать сигнал, когда он уснет.
Но, представив эту идею в сериале, нам в голову приходит идея: что, если Халил никогда не обнаружил обмана Чарли, и что, если он никогда не вытаскивал батарейки из часов и не запускал сигнал? Остался бы Чарли рядом с ним? Разве Курц позволил бы этому сыграть? Впереди еще больше вопросов и еще больше альтернативных концовок.
Это также ясно дает понять, в чем именно заключаются приоритеты Гади Беккер: защитить Чарли от дальнейшей опасности, даже если для этого придется отправить ее к Халилу на эту одну ночь вместе.
Радиосигнал часов - и смерть Халила
Сюжет с радио-часами разыгрывается почти точно так же, как и в романе - с несколькими существенными отличиями. И в книге, и в сериале, как только бомба «заложена» и Чарли направляется обратно к Халилу, Гади переключает радиочасы на реплику, содержащую устройство слежения.
Но затем, в сериале, Гади отдает ей приказы, которые полностью отличаются от того, что только что сказал ему Курц.
Имея в виду свой новый план, Курц говорит, что Чарли должен послать аварийный сигнал (вынуть батарейки из радио и отключить сигнал) только в том случае, если той ночью она окажется в крайней опасности.
Но вместо этого, когда он передает эти инструкции, Гади говорит Чарли вынуть батареи, как только Халил уснет, и в этот момент он прибежит - и убьет Халила. Другими словами, Гади решил ослушаться своего хозяина. Его преданность Чарли.
рождественское послание королевы
В конце концов, именно Халил бессознательно вызывает аварийный сигнал. Он вынимает батарейки из радиочасов, чтобы продемонстрировать ключевой момент: они вообще не должны были работать, поскольку он вынул батарейки из ее (оригинальных) радиочасов, когда она не смотрела. Ой! В очередях Гади и остальные члены его банды должны застрелить Халила до смерти и спасти Чарли.
Напротив, в книге меньше трений между Курцем и Гади, но на самом деле гораздо БОЛЬШЕ опасностей относительно того, выживет ли Чарли в этой встрече.
В книге аварийным сигналом является нажатие кнопки громкости на радиочасах, когда Халил спит. Но прежде чем Чарли сделает это (если она вообще когда-нибудь собиралась это сделать), Халил начинает подозревать:
«Так сколько времени, пожалуйста, Чарли?» - снова спросил он с ужасной легкостью. «Пожалуйста, посоветуйте мне по своим часам, какой сейчас час дня».
5:50. Позже, чем я думал.
Это плохие новости, потому что, как и в сериале, он вынул батарейки из оригинальных радиочасов без ее ведома. Но в романе это особенно плохая новость, потому что Халил сейчас держит радиочасы и сильно подумывает убить ее. И у нее нет возможности послать сигнал тревоги.
К счастью, Гади понимает, что это значит, когда Халил вынимает батарейки (которые в романе не сигнал тревоги) и бросается убить своего врага, спасая жизнь Чарли.
Взрыв на самом деле произошел в Мюнхене, а не в Лондоне.
В телеадаптации Чарли возвращается домой в Лондон во время своего большого бомбардировочного дебюта. Она должна помочь украсть портфель израильского профессора Ирен Минкель, а затем вернуть его академику как раз вовремя для ее громкой лекции.
Притворяясь южноафриканцем по имени Имоджен, она должна обойти охранников, заявив, что в этом запертом портфеле находится важнейший текст для вечернего мероприятия. В 5.30 он взорвется и убьет Минкеля и целую аудиторию в университете.
В романе на самом деле бомбардировка происходит в Мюнхене, и путешествие Чарли гораздо более запутано, поэтому вы можете понять, почему это было упрощено.
Командир Пиктон (блестящий Чарльз Дэнс) появляется намного раньше в книге, когда Курц использует его, чтобы преследовать Чарли в объятиях палестинской террористической ячейки, отправив за ней полицию. Затем ее отправляют в Ливан, в лагерь беженцев и тренировочный лагерь, а затем отправляют в Мюнхен, чтобы убить профессора Минкеля (первоначально мужчину).
какой у меня номер угла
Здесь Курц работает со своим старым приятелем доктором Алексисом, чтобы перехватить бомбу и заменить ее вымыслом, устроив небольшой взрыв и опубликовав вводящие в заблуждение сообщения о погибших, чтобы Халил поверил, что бомбардировка была успешной.
Чарли не возвращается в Лондон, пока все не закончится, когда израильские психологи решат, что она достаточно стабильна, чтобы продолжать свою гражданскую жизнь.
Первое воссоединение Чарли и Джозефа
Как Джозеф (он же Гади) действительно относится к Чарли? Это одна из главных загадок, лежащих в основе «Маленькой барабанщицы». И в конце рассказа мы получаем ответ - своего рода.
В телевизионной версии событий Джозеф посылает ей пачку сигарет, пока она выздоравливает в Израиле, тайно сообщая ей свой немецкий адрес. Чарли навещает его там и находит, что он ухаживает за своим садом. Он нервничает, но рад ее видеть - и они вместе идут в дом, а Джозеф берет с собой чайник и чашку.
Это спокойный, приятный финал драматической истории: в конце концов, наши два героя действительно нравятся друг другу.
Так как же все заканчивается в романе?
В оригинальном тексте Джон ле Карре более подробно останавливается на полном и полном психическом срыве, через которое Чарли проходит после того, как дело сделано. Не в силах вылечиться и не в состоянии понять свой талант актрисы, ее карьера в упадке, и ее мысли в клочьях.
pdc дартс жить
Иосиф тоже переживает период мучений; в какой-то момент во время операции он отправляется через Ближний Восток, посещая лагеря, деревни и кибуцы. Вернувшись в Берлин, он парит в вакууме, отказывая себе в удовольствиях.
Но однажды ночью Чарли смотрит в аудиторию, когда она находится в паршивом театральном турне, и Джозеф сидит там, ожидая ее. Они воссоединяются за пределами театра. А вот как заканчивается роман:
Она опиралась на него и упала бы, если бы он не держал ее так крепко. Ее слезы наполовину ослепляли ее, и она слышала его из-под воды. «Я умерла, - твердила она, - я умерла, я умерла». Но казалось, что он хотел ее живой или мертвой. Сцепившись друг с другом, они неуклюже двинулись по тротуару, хотя город был для них чужим.
Это горько-сладкий вывод, когда я возвращаюсь домой, насколько сломан каждый из них. Но, по крайней мере, они наконец-то вместе ...
РекламаЭта статья была первоначально опубликована 2 декабря 2018 г.